{1}{75}movie info: FLV  320x240 25.0fps 15.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
˙ţA5 
A:07:8 
B50B@0 
B5>@88 
S
o
f
t
 
M
o
z
a
r
t
:






h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
s
o
f
t
m
o
z
a
r
t
.
c
o
m
/
f
o
r
u
m
/
4
0
-
s
a
l
a
-
l
e
k
c
y
j
n
a
/
1
6
4
6
1
-
b
a
j
k
i
-
m
u
z
y
c
z
n
e
g
o
-
t
e
a
t
r
u
-
t
e
o
r
i
i
-
s
o
f
t
-
m
o
z
a
r
t
.
h
t
m
l
?
l
i
m
i
t
s
t
a
r
t
=
0
#
1
6
4
6
1




0
0
.
 
2
0
1
3
-
0
8
 
M
u
s
i
c
 
T
h
e
o
r
y
 
T
h
e
a
t
e
r
 
-
 
"
M
a
k
i
n
g
 
o
f
"
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
h
t
t
p
s
:
/
/
w
w
w
.
y
o
u
t
u
b
e
.
c
o
m
/
w
a
t
c
h
?
v
=
-
v
5
v
C
A
z
e
g
Q
8




0
1
.
 
2
0
1
3
-
0
9
 
'B> 
B0:>5 
<C7K:0 
8 
GB> 
B0:>5 
HC< 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
h
t
t
p
s
:
/
/
w
w
w
.
y
o
u
t
u
b
e
.
c
o
m
/
w
a
t
c
h
?
v
=
O
R
d
f
F
m
0
Y
A
E
k


0
1
.
 
2
0
1
3
-
1
1
 
W
h
a
t
 
i
s
 
m
u
s
i
c
 
-
 
a
n
d
 
w
h
a
t
 
i
s
 
n
o
i
s
e
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
h
t
t
p
s
:
/
/
w
w
w
.
y
o
u
t
u
b
e
.
c
o
m
/
w
a
t
c
h
?
v
=
f
E
O
j
z
L
I
G
M
T
c




0
2
.
 
2
0
1
3
-
1
0
 
>6=> 
;8 
45;0BL 
>H81:8 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
h
t
t
p
s
:
/
/
w
w
w
.
y
o
u
t
u
b
e
.
c
o
m
/
w
a
t
c
h
?
v
=
4
A
D
1
k
0
l
x
Q
M
E


0
2
.
 
2
0
1
3
-
1
1
 
W
h
a
t
 
i
t
 
t
a
k
e
s
 
t
o
 
m
a
k
e
 
m
i
s
t
a
k
e
s
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
h
t
t
p
s
:
/
/
w
w
w
.
y
o
u
t
u
b
e
.
c
o
m
/
w
a
t
c
h
?
v
=
K
j
5
S
N
S
6
Z
O
w
4




0
3
.
 
2
0
1
3
-
1
2
 
!5@4F5 
C7K:8 
'0ABL 
1
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
h
t
t
p
s
:
/
/
w
w
w
.
y
o
u
t
u
b
e
.
c
o
m
/
w
a
t
c
h
?
v
=
2
N
s
v
C
-
W
V
O
w
o


 
 
 
 
2
0
1
3
-
1
2
 
H
e
a
r
t
b
e
a
t
 
o
f
 
M
u
s
i
c
 
 
P
a
r
t
 
1
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
h
t
t
p
s
:
/
/
w
w
w
.
y
o
u
t
u
b
e
.
c
o
m
/
w
a
t
c
h
?
v
=
r
o
E
r
g
4
b
b
Y
D
E




0
4
.
 
2
0
1
3
-
1
2
 
!5@4F5 
C7K:8 
'0ABL 
2
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
h
t
t
p
s
:
/
/
w
w
w
.
y
o
u
t
u
b
e
.
c
o
m
/
w
a
t
c
h
?
v
=
2
N
s
v
C
-
W
V
O
w
o


 
 
 
 
2
0
1
3
-
1
2
 
H
e
a
r
t
b
e
a
t
 
o
f
 
M
u
s
i
c
 
 
P
a
r
t
 
2
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
h
t
t
p
s
:
/
/
w
w
w
.
y
o
u
t
u
b
e
.
c
o
m
/
w
a
t
c
h
?
v
=
c
L
e
Y
d
0
9
m
E
3
M




0
5
.
 
2
0
1
4
-
1
1
 
">=8:0 
8 
E@0==8: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
h
t
t
p
s
:
/
/
w
w
w
.
y
o
u
t
u
b
e
.
c
o
m
/
w
a
t
c
h
?
v
=
A
d
j
O
b
x
A
M
Y
B
k

{0}{60}  Akademia Soft Mozart przedstawia:
{67}{180}  Teatr Teorii Muzyki
{183}{}Dział przygotowawczy
{270}{}Część 1: Muzyka i Hałas
{362}{}Nazywam się pan Kamerton.
{421}{}Dzisiaj opowiem wam bardzo ciekawą historię
{508}{}...o Muzyce i o Hałasie.
{613}{}Mamy bardzo ciekawe wydarzenie -
{665}{}- na koncercie występuje mała Liza!
{782}{}Publiczność bije brawo!
{844}{}Zuch dziewczyna! Liza!
{912}{}Jesteśmy z ciebie dumni!
{961}{}Nasza księżniczka też ćwiczy
{1038}{}...codziennie w domu,
{1081}{}...żeby wystąpić na scenie.
{1150}{}Z niecierpliwością czekamy,
{1210}{}...i nie możemy się już doczekać,
{1247}{}...kiedy nasza księżniczka też...
{1319}{}...zacznie występować publicznie.
{1363}{}Tak! Ja będę ćwiczyć, uczyć się, starać się,...
{1511}{}... i wszystko mi się uda.
{1640}{}Będę się starać.
{1703}{}Ups!
{1728}{}Ej, Księżniczko, przecież to ja, Ups!
{2165}{}Ups!
{2199}{}No czemuż ty mnie nie słyszysz?!
{2441}{}Ups!
{2472}{}Przecież powiedziałaś: Ups!
{2528}{}Ups - to JA!
{2590}{}Ej, Księżniczko!
{2756}{}Oj, chyba  jestem już trochę zmęczona.
{2820}{}Ej!
{2847}{}Czas już,
{2880}{}Czas już iść odpoczywać.
{2917}{}Usłysz mnie wreszcie! Przecież to ja!
{2971}{}Przecież to ja, Ups! Ups - to ja!
{3055}{}Halo, halo! Patrz tu! Tu patrz!
{3146}{}Tu patrz, Księżniczko!
{3191}{}Przecież to ja, Ups!
{3228}{}Przecież to mnie wołasz!
{3267}{}Ale ja przecież już tu jestem!
{3383}{}No wreszcie się tu dostałem!
{3461}{}Dobrze, że jestem bajkowym bohaterem
{3536}{}...i mogę ot tak sobie wziąć i trafić gdzie zechce.
{3610}{}Ach, pianino!
{3690}{}Jak ja kocham grać na pianinie!
{3812}{}Prawdą jest, że nigdy nie próbowałem.
{3878}{}Ale wiem na pewno, że mogę grać głośno,
{3985}{}bardzo głośno!
{4020}{}Nawet głośniej niż Liza...
{4066}{}...i głośniej niż Księżniczka!
{4118}{}I ja będę zaraz grać głośno,
{4176}{}tak głośno, że mnie będą...
{4232}{}...wszyscy słyszeć...
{4261}{}...i wszyscy będą klaskać!
{4318}{}Tak, szybko, szybciutko, lecę!
{4367}{}Tam hałasują - a jakże beze mnie!
{4415}{}Ojejku, jejku, szybciej!
{4463}{}Hałasie!
{4505}{}A ty dokąd, Hałasie?
{4540}{}Dokąd, dokąd! Do Upsa!
{4585}{}Po co?
{4610}{}Jak to po co? On przecież tam hałasuje i hałasuje beze mnie.
{4663}{}Jak można hałasować beze mnie?
{4715}{}Muszę tam być i pomóc mu hałasować głośniej!
{4785}{}Głośno to przecież hałas!
{4839}{}Hałas? Oczywiście, że hałas.
{4867}{}A ja kim jestem? Przecież jestem Hałasem.
{4904}{}A gdy hałasują beze mnie to nie w porządku.
{4957}{}Ja muszę być tam, gdzie hałasują!
{4997}{}Oj! Nie wierzę własnym oczom!
{5067}{}Mam pierwszego słuchacza!
{5139}{}Cześć, Ups!
{5167}{}Mam na imię Hałas!
{5213}{}Mnie się bardzo podoba,
{5243}{}jak ty tutaj... grasz.
{5292}{}Ja teraz będę twoim przyjacielem!
{5355}{}A ty jeszcze głośniej możesz?
{5427}{}Mogę! Słyszysz jak teraz jest głośno?
{5501}{}Żeby tak wszyscy, wszyscy słyszeli!
{5584}{}A dawaj jeszcze kolegów zaprosimy!
{5639}{}Ty kolegów masz?
{5697}{}Mam, a jakże! Mam!
{5777}{}Wszędzie za mną chodzą!
{5818}{}A jak mają na imię?
{5857}{}Jak im na imię?
{5886}{}Ha! Ból głowy!
{5977}{}Ale fajnie!
{6022}{}Niedługo do nas przyjdzie Ból Głowy!
{6191}{}W królestwie muzyki hałas.
{6260}{}Och, koszmar!
{6334}{}W naszym królestwie rozpętała się...
{6392}{}...prawdziwa burza.
{6436}{}Wszystkich rozbolała głowa.
{6530}{}Król, Królowa i Księżniczka...
{6611}{}...nie mogą dalej pracować.
{6670}{}I mnie też rozbolała głowa.
{6731}{}Hałas zatrzymał piękną muzykę.
{6890}{}I tutaj pomyślałem sobie:
{6940}{}jeśli hałas potrafił zatrzymać muzykę,
{7035}{}to muzyka również może zatrzymać hałas.
{7138}{}Pauza!
{7184}{} W muzyce jest znak oznaczający ciszę.
{7291}{}Potrzebna jest długa pauza.
{7362}{}Potrzebna jest całonutowa pauza!
{7461}{}Tak! Potrzebna jest całonutowa, długa pauza!
{7580}{}I wtedy zabrałam Upsa i Hałasa do ogrodu...
{7688}{}...i umieściłem nad nimi pauzę.
{7785}{}Oni od razu zamilkli,
{7863}{}a ja opowiedziałem im,
{7914}{}że muzyka
{7969}{}to nie jest to co głośne,
{8039}{}kto krzyczy tego źle słychać.
{8131}{}Muzyka powstaje z ciszy.
{8262}{}Powiedziałem im, że trzeba uczyć się słuchać.
{8346}{}Słuchać każdy dźwięk,
{8406}{}każdy klawisz,
{8459}{}znać nazwy klawiszy,
{8510}{}i tylko wtedy można zostać prawdziwym muzykiem.
{8640}{}A jak nauczyć się słuchać - możecie wy zapytać -
{8730}{}...o tym opowiem wam w innej bajce.

{8830}{}Tłumaczenie - Inna Trusz. 2016-02-27.