Разное

Ines wrote: Бывают ситуации, когда надо одноразово спросить о чем-то и нет смысла создавать отдельную тему...
Вот здесь будет подходящее место.
========================================



Решила я присмотреться ближе к своему pdf-файлу с книгой "The Kingdom of Tune" с целью перевести на польский. Простужена уже 2-ю неделю и сначала лежала, а теперь уже чуть пришла в себя, так что решила хоть с минимальной пользой дома сидеть. Я уже сразу после покупки присматривалась к книге, но отложила на позже, так как в польской школе мне лучше всего подошла бы польская версия или русская, поскольку мой английский значительно хуже них.
Так вот, я обнаружила, что в моем pdf есть чистые страницы - без текста и картинок 2, 24 и 42. Помогите, пожалуйста, исправить ситуацию.

Сегодня вычитала на форуме, что, оказывается, книга уже переведена на русский. Мне гораздо легче было бы перевести ее на польский с русского. Но, к сожалению, убив кучу времени, я ее и так нигде не нашла. gammagame.ru/shop/index.php?productID=150 нету на складе.

Ines wrote: Вчера и сегодня посидела и перевела-таки с английского Kingdom of Tune (пока что у меня в польском переводе получилось название Королевство Мелодии). Вариант перевода сказки, конечно же, пока что очень черновой.
Есть у меня проблемы с некоторыми именами гл. героев, так как при переводе всегда появляются разные нюансы, а хотелось бы быть как можно точнее.
Могу я обратиться с просьбой о подсказке?


Нет проблем с именами Tonica, Glissando, Legato, Staccato, Dissonance, Fermata, Tuning- fork.
А вот не уверена относительно:
Mr. Tone, Creak, Crash, Clank, Grind, Creak's assistans - асистенты, помощники, заместители - масса возможностей, какую выбрать?
Horrible Spider of Silence, Spider's Den, Noisy Sounds, (ties and ropes), (her "tight" situation,(the sounds with a tone or pitch), (any pitch or sertain tone), half step, - тоже есть варианты, какой точнее не знаю.
Если можно, подскажите и помогите, пожалуйста.

Ах, сказка совершеннозамечательная! У меня в голове даже начали копошиться кое-какие идеи о там, как ее еще можно лучше преподнести кроме книжной версии.